lunes, 20 de octubre de 2014

Nerai Doori no Destiny- Midorima Shintarou [Traducido al español]

Edit Posted by with No comments

Nerai Doori no Destiny: “Mi destino, tal y como lo planee”
Midorima Shintarou (Ono Daisuke)
Kuroko No Basuke Character Song Solo Series Vol. 04


Itta hazu darou 
Lo he dicho antes
kesshite ochiru wake ha nai no da to
No hay manera de vaya a fallar un tiro
Waruku omou na 
No es nada personal
unmei ga kimeta koto da
Esto fue predeterminado por el destino
Omoishittarou 
Debes haberte cuenta a estas alturas
kanpeki sugiru chikara ha tsune ni
Mi habilidad impecable depende del hecho
Jinji wo tsukusu 
He hecho todo en mi poder
ore ni koso yadoru kiseki
Un milagro único que permanece en mí, y ningún otro
sou,
Si,
Erabaretai nara dare yori tsuyoku
Si quieres ser elegido, debes ser más fuerte que cualquier otra persona
Shinjirareru jibun wo tsukuridase
Reinventarse y convertirse en alguien en quien se puede creer
Nerai wo sadamete utsu n da (mezasu) haruka tooku he to
Yo determino mi meta y hago mi tiro (apuntar a ello), no importa cuán grande sea la distancia
(Dekiru) yume ja kudaranai (sou sa) yuruginai kono destiny
(Puedo hacerlo) Un sueño es inútil a menos que lo logres (Eso es lo cierto) Mi destino es inquebrantable
Fuan youso ha hitotsu mo nai
No hay duda en mi mente
kuria na shikai keep my control
Mi campo de visión es clara para mantener mi control
Kakushin igai hitsotsu mo nai 
No tengo más que mi convicción
ruupu wo egaku believe my control
Pintaré un bucle interminable para creer en mi control
Itta soba kara 
¿Tengo que decirlo de nuevo? 
sonna amai kakugo de dou suru
Nunca tendrás éxito con tal débil resolución
Ore ni katsu nado 
¿Crees que puedes ganar contra mí?
omoshiroku mo nai jouku da
¡Que mala broma!
Seikaku ni saizen wo mikiwamereba
Persigo la perfección sin vacilar
Onozuto mondai mo wakaru darou
Pronto te darás cuenta el obstáculo al que te enfrentas
Unmei ni sakarau n janai (mushiro) hikiyoseru tame ni
No voy a desafiar mi destino (más bien) A fin de alcanzar mi meta
(Motto) aru beki sugata he (ima wo) chikazuketeiku dake da
(Además) Estoy cada vez más cerca (en este momento) de mi imagen ideal
Nerai wo sadamete utsu n da (mezasu) haruka tooku he to
Yo determino mi meta y hago mi tiro (apuntar a ello), no importa cuán grande sea la distancia
(Dekiru) yume ja kudaranai (sou sa) yuruginai kono destiny
(Puedo hacerlo) Un sueño es inútil a menos que lo logres (Eso es lo cierto) Mi destino es inquebrantable
Fuan youso ha hitotsu mo nai
No hay duda en mi mente
kuria na shikai keep my control
Mi campo de visión es clara para mantener mi control
Kakushin igai hitsotsu mo nai 
No tengo más que mi convicción
ruupu wo egaku believe my control
Pintaré un bucle interminable para creer en mi control

0 comentarios: